Fix for #4896 -- stray newline left over from removed diagnostic

A newline that was part of a diagnostic was left in, and this caused problems
with the serialization of strings in "preserve newlines" mode.