maint: Remove Module.modulepath

This was only being used in one place, and the method itself is fairly
useless since it's passed an environment, and then just uses the
environment to find the modulepath. It's better to just use the
environment in the place the Module.modulepath was being called.