Update acceptance tests to use confine instead of skip_test loops

Now that the test harness supports confine :except, :platform = 'windows'
(and the like), update the tests to use that syntax.