(PUP-2179) Implement simple INI file collection

This commit reimplements the Puppet::Util::IniConfig::File interface on
top of PhysicalFile objects. This makes for a much simpler and cleaner
implemenatation that we can swap out the implementation of the File
class.