(PUP-3812) Change file_bucket content type

Previously the MIME type that the filebucket endpoints used to transfer
data was text/plain. This leads to potential problems transfering
binary data. This commit adds a new format called :binary which uses
application/octet-stream as the MIME type, which is the correct type
to specify arbitrary binary data.