Remove unnecessary fallbacks in change_{user,group}

These methods were attempting to call change_privilege, and rescuing
NotImplementedError, to use our own implementation of similar behavior.
As it turns out, the only system on which change_privilege is not
implemented is Windows, which these methods already don't support. So
there's no reason to have a fallback that would only ever fail or not be
reached.