(PUP-1897) Change epp lexer/grammar to only accept single rendered expr

It was confusing to allow more than a single expression in an epp
render expression - e.g. <%= 1 2 3 %> where only the first
expression was rendered, and the subsequent expressions only
evaluated for side effect.

This change restricts the <%= tag to only accept a single expression.