Expand paths in catalog_spec for windows testing

Using paths that were not being expanded had cause windows test failures. This
patch wraps file references in File.expand_path so that the tests will work on
linux as well as windows. It will also correctly make linux absolute paths into
windows absolute paths.

Signed-off-by: Matthaus Litteken <matthaus@puppetlabs.com>