(#6830) Handle case where array is actually a string

Another case where in Ruby 1.8 you can call enumerable methods on
strings that you can't in Ruby 1.9.

undefined method `collect' for "dev2 dev1":String

Reviewed-by: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>