Eliminate duplicate absolute path detection

The file serving indirection hooks attempts to short-circuit requests
whose key is an absolute path or a file protocol. Previously, it was
performing platform-specific regex matching to detect absolute
paths. This commit changes it to use the Puppet::Util.absolute_path?
method that does just that.