(maint) Remove unused rsync for preserved acceptance test reruns

Package re-installation and rsyncing of local code changes while
re-running acceptance tests on preserved vms is something we aren't
doing. A better solution for the cycle of acceptance testing against
local changes is to use a git install against a local git daemon (see
the docs/acceptance_tests.md) to test against changes you have checked
in locally.