Disable file bucket diffing tests on Windows
The diffing ability of the file bucket is purely master functionality,
and not supported on Windows.
Reviewed-by: Nick Lewis <nick@puppetlabs.com>
(cherry picked from commit 660ea963ddc5c74a758f6d52384ea40a8d335c58)