(PUP-2898) Drop support for AST Transform of Resources

The implementation no longer needs to transform resource expressions
to 3x AST. This changes the transformer to raise an error if attempted.

The spec test for resource transformation is also dropped. No new
test added that transformer raises exceptions for resource
transformation since all transformation eventually will be dropped.