(#6513) Adjust P::U::Settings test name to reflect what it tests
The 'should interpolate found values using the current environment' wasn't
actually testing what it was describing, since the environment variable is
special cased.
Reviewed-by: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>