(#7139) Accept '/' as a valid path in filesets

This was unconditionally removing the trailing file separator ('/'), which is
only valid when the file separator isn't the entire path. This fixes 'puppet
resource file <path>'.

Paired-With: Jacob Helwig