(PUP-3511) refactor Application.run for reuse

Extract a small chunk of code from Puppet::Application.run into its own
method so that it can be reused. This code is currently duplicated in
Puppet Server; the introduction of this new reset_environment_context
method enables the replacement of the duplicated code in Puppet Server
with a call to this method.