(#12933) Better error message when agent is administratively disabled

Detect the difference between the cases where an agent run is
aborted due to another agent run already in progress vs. being
aborted due to the agent being administratively disabled via
'--disable', and print a more useful message for the latter case.