[#4692] undefined variables cause :undef to be passed to functions

The :undef symbol, which we use internally to distinguish between
undefined variables and variables whose value is the empty string, is
being leaked in calls to functions (e.g. "split"). This is a
departure from 0.25.x behavior, where undefined variables evaluated to
"".

This patch restores the 0.25.x behavior.