(PUP-2505) Reject requests with unknown HTTP verbs

When we forgot to handle DELETE the error showed up as a 500 because the
code tried to call a method on nil. The correct response is a 405, since
the server does not handle that method. Now that GET, POST, PUT, HEAD,
and DELETE are all covered, it should be safe to respond with 405 in all
other cases.