maint: broken test not failing due to over-eager exception catching

A test was not testing what it claimed, but the failure exception was
getting swallowed by an unnecessarily broad rescue match.

Paired-With: Nick Lewis <nick@puppetlabs.com>