(maint) Refactor EvaluatingParser to use IssueReporter
There was some older code in the EvaluatingParser for logging
warnings/errors which duplicated the Puppet::Pops::IssueReporter.
This just refactors Puppet::Pops::Parser::EvaluatingParser to use the
IssueReporter directly.