Sub away trailing backslashes at the end of sources on Windows

When munging file sources, we previously only removed trailing forward
slashes, but on Windows, a trailing backslash is equivalent, so in that
case we ought to remove that as well.