maint: use relative paths to fixtures.

We used to return absolute paths to fixtures, rather than relative paths.

This made the test output uglier than it needed to be; we may as well do the
extra work to make them relative.

Signed-off-by: Daniel Pittman <daniel@puppetlabs.com>