(PUP-4088) Fix new path acceptance for some Windows
Without this change, the new ensure_puppet-agent_paths acceptance test
fails on Windows Server 2003, and when testing 32-bit puppet-agent
installs on 64-bit Windows.
Update the test to use the correct paths for both cases.