(6911) Refactor to localize eval_generate dependency assumptions

To implement #6911 we will need to be able to make incremental descisions about
order of application based only on the contents of the resource graph and local
"working data." This commit begins to pull the needed structure into a method
(visit_resources) while, for the moment, maintaining the original semantic.

Paired-with: Jesse Wolfe