(#7656) Rename Modulefile to ModulefileReader

Before this patch, the modulefile module uses a class name of
Modulefile to refer to a class which reads modulefiles. The use of
Modulefile in this case is a bit misleading and causes a readability
issue.

This patch fixes this issue by renaming Modulefile to
ModulefileReader, which better describes the behavior of the class.