(#7601) Use << instead of += in references

This commit refactors some reference code to use the "<<" string append
operator instead of the slower-but-equivalent += operator. (Offending
instances left in lib/puppet/reference/metaparameter.rb and
lib/puppet/reference/indirection.rb are slated for deletion in a subsequent
commit.)