(PUP-1894) Fix issue with loading EPP from modules

The problem when loading EPP was that the name of the environment was
passed instead of the actual environment (which was expected).
This simply changes this, and adds a test that an epp can be loaded from
a module.