(PUP-3250) Update documentation after removal of "secret_agent"

As a consequence of remoging the face and application "secret_agent"
the yard documentation and manpages needed regeneration to get rid
of mentions of "secret_agent" as well as documentation generated for
the now removed face/application.