(#8341) Remove duplicate loading of facter files.

If there were duplicate file paths in puppet's modulepath, fact files in
the modulepath would be loaded for every instance of the directory in
the modulepath. The resolution to this was to unique the list of fact
plugins to load.