(Maint) Remove stubbing from query_string tests

The tests for the Puppet::Indirector::Request#query_string method were
relying on stubbing methods on the class under test. There is no need
for that since the required data is trivially passed in via the
constructor. This replaces the stubbing with simply constructing the
correct object to test.