Fix failing acceptance test in resource/file/source_attribute.rb

This test was failing in some environments because the cert used by the
master didn't explicitly set dns alt names, so it was possible it
wouldn't have the name that the agent was trying to use to connect to
it.