maint: added testing for Puppet::Faces#[]

We didn't do much testing here, which was vaguely reasonable when we didn't
distinguish it from the #define method. Now they are split out we need to be
more careful about testing the right things.

Reviewed-By: Matt Robinson <matt@puppetlabs.com>