Fix spec test failures from diff warning

I was bad and made a change to the execution behavior of diff without
bothering to update the spec tests. This patch fixes the failing spec
tests to match the new expectation that Puppet::Util::Execution.execute
is used instead of Puppet::Util::Diff#execute as was previously used.