(PUP-2073) fix for multiple diff_args

Previously, if you specified multiple arguments in the diff_args
setting, they would be considered a single argument and quoted to the
diff command. Puppet would then try to execute:

diff '-u --strip-trailing-cr' pathA pathB

But would silently fail without showing any diffs.

This commit ensures we can handle multiple diff args.