(#3646) Fix the documentation fix for puppet apply --apply

--apply is actually off of puppet apply, not off of puppet agent (nor
puppet master), so move the documentation accordingly.

Paired-with: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>