(maint) Fix test 3360 to use per host cfg data

Test harness formerly used a global config hash to store config data;
this breaks with the intoduction on non-posix hosts (windows). Now
using a per host config hash. Updating this test to use the new
style. This will need to be merged into 2.7rc as well; already
applied to Master.