Fix #6026 - security file should support inline comments

Auth.conf, namespaceauth.conf and fileserver.conf were not supporting
trailing inlined comments.
Also this commit fixes some indentation and error management.

Signed-off-by: Brice Figureau <brice-puppet@daysofwonder.com>