Remove :fails_on_windows from file type tests that no longer fail on Windows
With the previous changes to the file bucket and the handling of what
is considered an absolute path, enough pieces have slid into place
that the file type is now mostly working on Windows.
Reviewed-by: Nick Lewis <nick@puppetlabs.com>