(PUP-2158) Report 404 for missing environment

Now that there is a possibility of environments not existing (when
directory environments are enabled) the API needs to report a 404 Not
Found error when the client requests an environment that doesn't exist.