(#6527) Fix pip tests

The testing of lazypip forgot to stub which, so they worked when pip was
installed, but didn't work when it wasn't. Appropriate stubbing has
been put in place, and stubs changed to expects for some stronger
assertions about what's happening.

Reviewed-by: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>