(6911) Cleanup and renaming of transaction internals

The preceeding changes left some rough edges in the Transactions (a short,
badly named method that was only used in one place and would be clearer in-
line, a return value that was carfully retained and never used, etc.) This
commit clears some of that up.