(#7601) Use definition lists in indirection references

This commit changes lib/puppet/reference/indirection.rb to render an
indirection's list of termini as a definition list instead of a series of H3
elements. This maps more closely to what the terminus list, semantically
speaking, IS.