(#7117) Return the environment as a Puppet::Node::Environment in uri2indirection

The environment returned by uri2indirection used to be a
Puppet::Node::Environment. When this changed to simply being the
string of the environment name, this broke assumptions made in other
areas of the code.

Paired-with: Nick Lewis <nick@puppetlabs.com>