Use internal domain name for module tool tests

Some tests were intermittently failing when we used the hostname
"forge-dev.puppetlabs.com" rather than "forge-dev.puppetlabs.lan",
because it was resolving to the external IP address and somehow
that was being blocked by the firewall under certain circumstances.

This changes them to all use the internal name / IP.