(PUP-2035) Make loading from a module loader based on modulepath work

This adds a single module fixture and a test that loaders can be
defined for it, and that things can be loaded from the module
with functions found in the expected places.