(Maint) Fix up directories used in pluginsync test

The test previously doubled up on prefixing files with the tmp directory
name. This removes the double prefix and cleans up the test a little to
remove redundant logic.