(#11333) Make Puppet::Type.ensurable? false when exists? is undefined

Puppet::Type.ensurable? incorrectly returned true even when
public_method_defined?(:exists?) was false because the check never
actually happened. This make sure all the necessary methods are checked
and adds tests.

Signed-off-by: Patrick Carlisle <patrick@puppetlabs.com>