(#3757) move lockfile path logic into modules

The Puppet::Agent::Locker and Puppet::Agent::Disabler
had a weird dependency on the existence of some
lockfile methods in Agent, but Agent didn't use
those methods anywhere else. This commit moves
all of the lockfile related stuff into the modules
in an attempt to improve encapsulation and clarify
the API of the modules.