(#6117) Add POST support to indirector requests

POST with a singular indirection is turned into a find in the indirector.

When making a large find request from a REST terminus, POST is used, and for
small requests, GET is used for backward compatibility.

Paired-With: Jesse Wolfe